M.ILL.ION

29.08.2011 23:04

 

 

 

 

 

 

Million patří k těm skupinám, které svou  největší popularitu, nejvyšší návštěvnost koncertů a rostoucí prodejní čísla alb prožívaly v první polovině devadesátých let. Jejich hudba i jejich osudy jsou srovnatelné s dalšími novodobými hardrockovými skupinami jako Firehouse, Tesla, Slaughter, Pretty Maids atp. které v devadesátých letech úspěšně koncertovaly a vydávaly svá alba s vysokými prodejními čísly v podstatě bez povšimnutí médií, protože  jejich aktivit si nevšímala  ani americká, ani evropská média v rámci účelového nezájmu o cokoliv rockového kromě grunge. A tak se stalo, že skupina, která koncertovala společně s těmi největšími hardrockovými legendami po celém světě  a dočkala se vydání svých alb i v Japonsku, je u nás v podstatě neznámá. Díkybohu měli (mají) skandinávští novináři a hlavně vydavatelé přece jen více rozumu než ti ve zbytku světa, takže i přes určité změny sestavy Million do dnešních dnů koncertuje a vydal celou řadu dobrých alb. Mě osobně nejvíc zaujalo první album nazvané prostě a jednoduše No: 1. A hned úvodní SIGN OF VICTORY mě  už řadu let doslova fascinuje. V určité fázi své fascinace jsem si ten text při poslechu četl a přemýšlel nad tím, jak ho nějakým vzletným způsobem přeložit. Nakonec to ale dopadlo jinak, do hlavy se mi totiž nacpala místo ekvivalentu těch anglických výrazů slova úplně jiná, která sice rytmicky odpovídají tomu, co Hasse Johansson zpívá, ale svým obsahem s původním textem ani trochu nesouvisí:

SIGN OF VICTORY    

1.:

Doesn´t matter which fight you´re fighting
As long as you know it's right
Doesn´t matter what mountain you're climbing
As long as you climb

Když z písku ustoupí stín, - 36
tajemné ticho leká. -39
Skropená úlitbou ze vzácných vín -45
aréna čeká -49

Bridge:

'Cause it's there for me and you
Dreams do come true
And when you reach the top
You know what to do

Hlas píšťal se rozezní... -0,54
Dav vyvolává jména. -0,57
Ať zvítězí odvážní, -1,00
za prohru cena vysoká -1,04

Ref. a

Show 'em the siqn of victory
Hold it high in the air
Show 'em the sign of victory
Destiny treats you fair

Kdo bude slavit vítězství? - 1,08
Kdo k vrcholům vystoupá? - 1,12
Kdo bude slavit vítězství? - 1,16
Kdo v boji prohrává? - 1,20

2.

There will always be backseat drivers
Wanting you to fail
When they tell you to go their direction
You 'd better go the other way

Když z písku ustoupí stín, -1,33
tajemné ticho leká. -1,37
Skropená úlitbou ze vzácných vín - 1,42
aréna čeká, aréna čeká - 1,48

Bridge:

'Cause it's there for me and you
Dreams do come true
And when you reach the top
You know what to do

Hlas píšťal se rozezní... - 1,52
Dav vyvolává jména. -1,55
Ať zvítězí odvážní, - 1,59
za prohru cena vysoká - 2,04

Ref. b

Show 'em the siqn of victory
Hold it high in the air
Show 'em the sign of victory
Destiny treats you fair
Show 'em the siqn of victory
Hold it high in the air
Show 'em the sign of victory
Destiny treats you fair

Kdo bude slavit vítězství? - 2,06
Kdo k vrcholům vystoupá? - 2,10
Kdo bude slavit vítězství? - 2,14
Kdo v boji prohrává - 2,17
Kdo bude slavit vítězství? - 2,22
Kdo k vrcholům vystoupá? - 2,26
Kdo bude slavit vítězství? - 2,30
Kdo zbude poražen a sám - 2,34

3.

It's a long hard way to go
But just you remember,
Hold on,
'cause it's worth it all
Never, never surrender

Samnita, Thrák i secutor: - 2,54

Ave Caesare! - 2,58
Buď zdráv, - 3,00
ti, kdo jdou na smrt - 3,02
tě zdraví. - 3,04
Někteří naposled -3,06

Ref. c

Show 'em the siqn of victory
Hold it high in the air
Show 'em the sign of victory
Destiny treats you fair
Show 'em the siqn of victory
Hold it high in the air
Show 'em the sign of victory
Destiny treats you fair 

´CAN  BET

Kdo bude slavit vítězství? - 3,33
Kdo k vrcholům vystoupá? - 3,36
Kdo bude slavit vítězství? - 3,40
Kdo v boji prohrává - 3,44
Kdo bude slavit vítězství? - 3,48
Kdo k vrcholům vystoupá? - 3,52
Kdo bude slavit vítězství? - 3,56
Kdo zbude poražen a sám - 3,59

ZEMŘE - 4,01

 

Poznámky:

Celou Sign of victory je možné si poslechnout zde: 

http://www.youtube.com/watch?v=SxEPBN9f5wM

Další info  je tady, tzn. na slovenské stránce s profily metalových skupin: http://music.box.sk/news.php3?id=5525

Jako  domovskou stránku M.ILL.ION používají profil na Myspace.  http://www.myspace.com/millionized

Pěkná diskografie:  http://www.metalminos.com/foro/index.php?topic=20270.0

Prev: IS THE PRIEST BASED ON A TRUE STORY?
Next: 20 YEARS OF FIGHT: Hair Metal vs. Grunge
WELCOME!

I´LL

THINK
OF YOU
 EVERY 

STEP
OF THE WAY.

 

..

  

. .